janvier 2007
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31


Long ago	Il y a longtemps
Just like the hearse you died to get in again	Juste comme un corbillard tu es mort pour entrez de nouveau
We are so far from you	Nous sommes si loin de toi

Burning on just like a match you start to incinerate	Brûlant comme une allumette tu commences à incinérer
The lives of everyone you knew	Les vies de tout ceux que tu as connu
And whats the worst to take	Et qu'est-ce qui est le pire à prendre
From every heart you break (heart you break)	De chaque coeur que tu brise
And like a blade you stake	Et comme une lame que tu enfonces
Well i've been holding on tonight	Et bien j'ai résisté ce soir

[Chorus]	[Refrain]

Whats the worst that i could say ?	Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
Things are better if i stay	Les choses sont mieux si je reste
So long and goodnight	Si longtemps et bonne nuit
So long and goodnight	Si longtemps et bonne nuit

Came a time	Le temps est venu
When every star fall brought you to tears again	Quand chaque étoile qui tombe te pousse encore aux larmes
We are the very hurt you sold	Nous sommes les blessés que tu as vendue
And whats the worst you take	Et qu'est-ce qui est le pire que tu prend,
From every heart you break	De chaque coeur que tu brise
And like a blade you stake	Et comme une lame que tu enfonces
Well i've been holding on tonight	Et bien j'ai résisté ce soir

[Chorus]	[Refrain]

Whats the worst that i could say ?	Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
Things are better if i stay	Les choses sont mieux si je reste
So long and goodnight	Si longtemps et bonne nuit
So long and goodnight	Si longtemps et bonne nuit

And if you carry on this way	Et si tu continues dans cette voie
Things are better if i stay	Les choses sont mieux si je reste
So long and goodnight	Si longtemps et bonne nuit
So long and goodnight	Si longtemps et bonne nuit

Can you hear me ?	Peut-tu m'entendre ?
Are you near me ?	Es-tu près de moi ?
Do we deserve	Méritons-nous
To leave the earth ?	De quitter la terre ?
Do we learn	En tirons-nous une leçon
When both our cars collide ?	Quand nos deux voitures entrent en collision ?

[Chorus]	[Refrain]

Whats the worst that i could say ?	Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
Things are better if i stay	Les choses sont mieux si je reste
So long and goodnight	Si longtemps et bonne nuit
So long and goodnight	Si longtemps et bonne nuit

And if you carry on this way	Et si tu continues dans cette voie
Things are better if i stay	Les choses sont mieux si je reste
So long and goodnight	Si longtemps et bonne nuit
So long and goodnight	Si longtemps et bonne nuit

When I was a young boy,	Quand j'étais un jeune garçon,
My father took me into the city	Mon père m'a emmené en ville
To see a marching band.	Pour voir une fanfare.

He said, "Son when you grow up,	Il a dit, " fils quand tu grandira,
Would you be the saviour of the broken, the beaten and the damned ? "	Sera-tu le sauveur des brisés, des vaincus et des damnés ? "
He said "Will you defeat them,	Il dit " est ce que tu les vaincra,
Your demons, and all the non believers, the plans that they have made ? "	Tes démons, et tous non croyants, les plans qu'ils ont faits ? "
Because one day I'll leave you,	Car un jour, je te quitterais,
A phantom to lead you in the summer,	Un fantôme pour te mener en été,
To join the black parade. "	Pour rejoindre le défilé noir.

When I was a young boy,	Quand j'étais un jeune garçon,
My father took me into the city	Mon père m'a emmené en ville
To see a marching band.	Pour voir une marche.
He said, "Son when you grow up,	Il a dit, " fils quand tu grandira,
Would you be the saviour of the broken, the beaten and the damned ? "	Sera-tu le sauveur des brisés, des vaincus et des damnés ? "

Sometimes I get the feeling she's watching over me.	" Parfois je sens qu'elle regarde au dessus de moi.
And other times I feel like I should go.	Et d'autres fois je sens comme si je ferais mieux de partir.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.	Et a travers tout, l'élévation et la chute, les gens dans les rues.
When you're gone we want you all to know.	Quand vous etes partis nous voulons tous que vous sachiez.

We'll carry on,	Nous continuerons,
We'll carry on	Nous continuerons
And though you're dead and gone believe me	Et bien que vous soyez mort et allé me croire
Your memory will carry on	Votre mémoire continuera
We'll carry on	Nous continuerons
And in my heart I can't contain it	Et dans mon coeur je ne peux pas le contenir
The anthem won't explain it.	L' hymne ne l'expliquera pas.

And we will send you reeling from decimated dreams	Et nous vous enverrons tournoyant des rêves décimés
Your misery and hate will kill us all.	Votre misère et votre haine nous tueront tous.
So paint it black and take it back	Peignez le en noir et le rapporter
Lets shout it loud and clear	Laisse le cri fort et clair
Defiant to the end	Provoquant à l'extrémité
We hear the call	Nous entendons l'appel

To carry on	Pour continuer
We'll carry on	Nous continuerons
Though you're dead and gone believe me	Bien que vous soyez mort et allé me croire
Your memory will carry on	Votre mémoire continuera

We'll carry on	Nous continuerons
And though you're broken and defeated	Et bien que vous êtes cassé et défait
Your weary widow marches	Vos marche lasse de veuve
On and on we carry through the fears	Indéfiniment nous réalisons les craintes
Ooh oh ohhhh	Ohhhh Ooh OH

Disappointed faces of your peers	Visages déçus de vos pairs
Ooh oh ohhhh	Ohhhh Ooh OH
Take a look at me 'cause I could not care at all	Me jettez un regard car je ne pourrais pas m'inquiéter du tout

Do or die	Marche ou meurt
You'll never make me	Vous ne me ferez jamais
Because the world, will never take my heart	Puisque le monde, ne prendra jamais mon coeur
You can try, you'll never break me	Vous pouvez essayer, vous ne me casserez jamais
You want it all, you wanna play this part	Vous le voulez tout, vous voulez jouer ce rôle
Won't explain or say I'm sorry	N'expliquera pas ou me dire suis désolé
I'm not ashamed, I'm gonna show my scar	Je n'ai pas honte, je vais montrer ma cicatrice
Give a cheer, for all the broken	Donner une acclamation, pour tous les brisés
Listen here, because it's only you	Écouter ici, parce que c'est seulement toi
I'm just a man, I'm not a hero	Je suis juste un homme, je ne suis pas un héros
I'm just a boy, who's meant to sing this song	Je suis juste un garçon, qui voulais chanter cette chanson
I'm just a man, I'm not a hero	Je suis juste un homme, je ne suis pas un héros
I -- don't -- care	Je--m'en--fous

We'll carry on	Nous continuerons
We'll carry on	Nous continuerons
Though you're dead and gone believe me	Bien que vous soyez mort et allé me croire
Your memory will carry on	Votre mémoire continuera

We'll carry on	Nous continuerons
And though you're broken and defeated	Et bien que vous êtes cassé et défait
Your weary widow marches on	Votre marche lasse de veuve
We'll carry on	Nous continuerons
We'll carry on	Nous continuerons
We'll carry on	Nous continuerons
We'll carry	Nous porterons
We'll carry on	Nous continuerons
(Do or die, you'll never make me	(Marche ou meure
Because the world, will never take my heart	Vous ne me ferez jamais
You can try, you'll never break me	Puisque le monde, ne prendra jamais mon coeur
You want it all, you wanna play this part)	Vous pouvez essayer, vous ne me casserez jamais

Pseudo :	Réserve ton pseudo ici
Email :
Site :
Commentaire :	Smileys

VEF Blog

=)

traductions chansons : helena

Commentaires

traductions chansons : welcome to the black parade

Commentaires

Franck Iero :pp

Commentaires

Kurt cobain

Commentaires

Nirvana

Commentaires

Ajouter un commentaire